1
00:00:02,683 --> 00:00:06,913
(man zingt in Indiaas dialect)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,534
(zingen in het Indiase dialect)
3
00:00:16,032 --> 00:00:19,742
( somber Indiaas themaspel)
4
00:00:27,073 --> 00:00:29,993
WALKER: Dat kan ik je niet vertellen
Wat spijt het mij, Cheryl.
5
00:00:30,016 --> 00:00:31,401
CHERYL: Dank je, Washoe.
6
00:00:31,424 --> 00:00:33,930
En bedankt voor je komst
afscheid nemen van mijn vader.
7
00:00:33,953 --> 00:00:35,711
Hij was een geweldige man.
8
00:00:38,368 --> 00:00:40,009
Ja, hij was een wijze chef.
9
00:00:40,032 --> 00:00:43,145
Je weet wel, zes veren
niet alleen mensen begrepen,
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,641
maar ook geesten.
11
00:00:45,664 --> 00:00:46,953
Het spijt me dat ik dat niet deed
hem leren kennen
12
00:00:46,976 --> 00:00:49,065
voordat hij stierf, oom Ray.
13
00:00:49,089 --> 00:00:50,441
Het spijt mij ook.
14
00:00:50,464 --> 00:00:52,106
Maar jij tenminste
zijn zoon leren kennen.
15
00:00:52,129 --> 00:00:54,591
Billy Grijze Wolf wel
een hele goede kerel.
16
00:00:55,681 --> 00:00:58,890
Hij is ook een late kerel.
17
00:00:58,913 --> 00:01:02,185
Ik zie dat ik het je moet leren
over Indiase tijd, Trivette.
18
00:01:02,208 --> 00:01:03,839
(beltoon)
19
00:01:06,976 --> 00:01:08,447
Hallo?
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Vader Raymond?
21
00:01:13,409 --> 00:01:15,369
Ja, ik begrijp het.
22
00:01:15,392 --> 00:01:18,398
Nee, nee. Er is niets
je kunt er nu iets aan doen.
23
00:01:26,208 --> 00:01:27,786
Is er iets mis, Cheryl?
24
00:01:27,809 --> 00:01:30,889
Dat was vader
Raymond bij de kerk.
25
00:01:30,912 --> 00:01:32,841
Hij zei dat Billy daar is geweest.
26
00:01:32,864 --> 00:01:35,337
Hij liet Billy alleen achter met papa,
en toen hij terugkwam,
27
00:01:35,360 --> 00:01:37,355
zowel Billy als de mijne
vaders lichaam was verdwenen.
28
00:01:39,744 --> 00:01:42,239
(man zingt in Indiaas dialect)
29
00:01:56,257 --> 00:01:58,527
Je was een geweldige man, mijn vader.
30
00:02:00,928 --> 00:02:02,718
En een geweldige chef.
31
00:02:04,320 --> 00:02:06,698
Ik eer jou zoals jij
zou hebben gewild.
32
00:02:06,721 --> 00:02:08,894
Op de traditionele manier.
33
00:02:23,968 --> 00:02:26,121
Waar is het, Billy?
34
00:02:26,144 --> 00:02:28,170
Houd mij niet voor de gek.
35
00:02:28,193 --> 00:02:29,993
Ik kwam mijn vader sturen
36
00:02:30,016 --> 00:02:31,946
aan onze voorouders
in vrede, Bodie.
37
00:02:31,969 --> 00:02:34,249
Ons bedrijf kan wachten.
38
00:02:34,272 --> 00:02:36,490
Jij gaat meedoen
je vader in de modder
39
00:02:36,513 --> 00:02:38,185
als ik niet krijg wat ik nodig heb.
40
00:02:38,208 --> 00:02:40,873
(sirenes naderen)
41
00:02:40,896 --> 00:02:42,623
(sirenes loeien)
42
00:02:45,792 --> 00:02:47,689
Je gaat nu naar de gevangenis.
43
00:02:47,712 --> 00:02:50,174
Kom mij halen,
als je mij kunt vinden.
44
00:02:58,496 --> 00:02:59,934
(paardenhinniken)
45
00:03:05,665 --> 00:03:06,624
Billy!
46
00:03:09,217 --> 00:03:10,633
Billy!
47
00:03:10,656 --> 00:03:12,862
( dramatisch thema spelen)
48
00:03:15,360 --> 00:03:18,111
( lichte rotsactie
thema afspelen)
49
00:03:54,912 --> 00:03:57,790
( spannend themaspel)
50
00:04:07,873 --> 00:04:09,566
Het is een mooie plek.
51
00:04:11,040 --> 00:04:13,182
Het is een goede plek om begraven te worden.
52
00:04:38,112 --> 00:04:39,711
Waarom, Billy?
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,774
Je bent nog nooit weggelopen
wat dan ook in je leven.
54
00:04:54,592 --> 00:04:56,042
JONGEN 1: Ga naar huis, witte ogen.
55
00:04:56,065 --> 00:04:58,089
JONGEN 2: Ik ben niet bang voor je.
56
00:04:58,112 --> 00:04:59,977
Sta op. Ga hier weg.
57
00:05:00,000 --> 00:05:01,866
Ja.
58
00:05:01,889 --> 00:05:03,497
Ik heb hem. Ik heb hem. Ik heb hem.
59
00:05:03,520 --> 00:05:06,089
Laat hem met rust! Wat is
Is er iets met jullie?
60
00:05:06,112 --> 00:05:09,065
JONGEN 3: Wat is er?
maakt het jou uit?
61
00:05:09,088 --> 00:05:10,953
Wij willen de zijne niet
soort. JONGEN 3: Ja.
62
00:05:10,976 --> 00:05:13,086
Je vecht tegen hem, je vecht tegen mij.
63
00:05:13,760 --> 00:05:17,214
( gespannen themaspel)
64
00:05:27,936 --> 00:05:29,193
Bedankt.
65
00:05:29,216 --> 00:05:31,657
Hé, het was niets. Mijn
naam is Billy Grijze Wolf.
66
00:05:31,680 --> 00:05:35,039
Mijn oom Ray belt me
Washoe, "Eenzame Adelaar."
67
00:05:37,024 --> 00:05:38,761
WALKER: Begrepen. BILLY: Ik ben open.
68
00:05:38,784 --> 00:05:40,937
Geef het door.
69
00:05:40,960 --> 00:05:42,281
BILLY: Washoe, Washoe.
70
00:05:42,304 --> 00:05:43,263
Ga door.
71
00:05:46,593 --> 00:05:48,094
JONGEN: Goede.
72
00:05:49,312 --> 00:05:53,438
( dramatisch thema spelen)
73
00:06:02,305 --> 00:06:03,646
(gromt)
74
00:06:16,160 --> 00:06:17,727
Bloedbroeders.
75
00:06:18,720 --> 00:06:20,702
Bloedbroeders.
76
00:06:24,033 --> 00:06:25,822
(vogel huilt)
77
00:06:31,744 --> 00:06:32,831
Wandelaar?
78
00:06:36,513 --> 00:06:38,474
Billy ging deze kant op.
79
00:06:38,497 --> 00:06:42,206
( dramatisch thema spelen)
80
00:06:52,736 --> 00:06:54,047
(motor start)
81
00:06:55,713 --> 00:06:59,422
( dramatisch thema spelen)
82
00:07:13,888 --> 00:07:16,266
CHERYL: Zo warm en
Humaan als altijd, hè, meneer Bodie?
83
00:07:16,289 --> 00:07:18,186
Ik kan niet veel zeggen
voor je timing.
84
00:07:18,209 --> 00:07:19,369
LICHAAM: Cheryl, het spijt me heel erg
85
00:07:19,392 --> 00:07:21,545
over de dood van Six Feathers.
86
00:07:21,568 --> 00:07:23,081
Dat ben ik echt.
87
00:07:23,104 --> 00:07:24,233
Maar er is geen reden op aarde
88
00:07:24,256 --> 00:07:25,897
dat we niet kunnen blijven onderhandelen.
89
00:07:25,920 --> 00:07:27,273
Mijn broer zou het daar nooit mee eens zijn.
90
00:07:27,296 --> 00:07:29,481
Je broer is een
boze, destructieve man.
91
00:07:29,504 --> 00:07:31,721
Hij is gek, en ik heb verdomd geluk
92
00:07:31,744 --> 00:07:33,225
Hij heeft mij gisteravond niet vermoord.
93
00:07:33,249 --> 00:07:35,081
Billy zou niemand vermoorden,
94
00:07:35,104 --> 00:07:36,970
tenzij hij een goede reden had.
95
00:07:36,993 --> 00:07:38,921
Wat is jouw interesse
hierin, meneer Bodie?
96
00:07:38,944 --> 00:07:40,970
Tate Bodie. Jij ook?
97
00:07:40,993 --> 00:07:42,377
Ranger Walker.
98
00:07:42,400 --> 00:07:45,066
Een beetje buiten jouw terrein
in Oklahoma, nietwaar?
99
00:07:45,089 --> 00:07:46,986
Ik behoor tot deze stam.
100
00:07:47,009 --> 00:07:48,713
Jij bent degene
dat is buiten zijn terrein.
101
00:07:48,736 --> 00:07:51,049
BODIE: Ik ben hoofd van
ontwikkeling voor Tricontinental.
102
00:07:51,072 --> 00:07:52,841
Ik heb onderhandeld
voor de boorrechten,
103
00:07:52,864 --> 00:07:55,017
en, ik zou eraan kunnen toevoegen,
vóór zijn dood,
104
00:07:55,040 --> 00:07:57,769
Six Feathers en ik waren dat ook
zeer dicht bij het tekenen van een deal.
105
00:07:57,792 --> 00:07:58,889
En nu?
106
00:07:58,912 --> 00:08:00,777
Nu is het aan de raad.
107
00:08:00,800 --> 00:08:03,561
Zie je, wij hebben alleen controle over de
landen grenzend aan het reservaat,
108
00:08:03,584 --> 00:08:05,385
en dat weten ze
wij zijn goede buren.
109
00:08:05,408 --> 00:08:07,209
Maar Billy Gray Wolf wel
was tegen het boren
110
00:08:07,232 --> 00:08:08,489
vanaf het begin.
111
00:08:08,512 --> 00:08:10,505
Wie weet wat
wat hij zal doen om het te stoppen?
112
00:08:10,528 --> 00:08:12,746
Wij willen niet meer
problemen. LICHAAM: Wij ook niet.
113
00:08:12,769 --> 00:08:14,537
Maar wij zullen beschermen
wat is van ons.
114
00:08:14,560 --> 00:08:15,743
En wij zullen hetzelfde doen.
115
00:08:23,104 --> 00:08:25,292
De Raad houdt u op de hoogte.
116
00:08:37,248 --> 00:08:39,593
Ik ben het kwijtgeraakt. Het spijt me.
117
00:08:39,616 --> 00:08:41,417
RAY: Nou, dat kan niemand
geef jou de schuld van wat je zei
118
00:08:41,440 --> 00:08:43,657
als je de waarheid sprak.
119
00:08:43,680 --> 00:08:45,130
Dit allemaal vanwege een olielease?
120
00:08:45,153 --> 00:08:46,889
Ik ben bang van wel. Zonder het,
121
00:08:46,912 --> 00:08:48,809
Tricontinentaal kan dat niet
bewijzen hun nieuwe vakgebied.
122
00:08:48,832 --> 00:08:51,210
Zijn jullie voor
dit of ertegen?
123
00:08:51,233 --> 00:08:53,673
Bodie zei dat hij en jouw
vader was bereid het daarmee eens te zijn.
124
00:08:53,696 --> 00:08:54,730
Dat is niet wat Billy zei.
125
00:08:54,753 --> 00:08:56,201
Cheryl, alsjeblieft, niet dit weer.
126
00:08:56,224 --> 00:08:57,641
Billy zei dat Bodie woedend was
127
00:08:57,664 --> 00:08:59,594
omdat papa het niet zou redden
een deal, en toen stierf papa.
128
00:08:59,617 --> 00:09:01,385
Dat betekent niet
Bodie heeft hem vermoord.
129
00:09:01,408 --> 00:09:03,530
Ik dacht dat Zes Veren'
de dood was een ongeluk.
130
00:09:03,553 --> 00:09:04,937
Het was. Wij hebben het onderzocht.
131
00:09:04,960 --> 00:09:06,281
Wat denkt Billy?
132
00:09:06,304 --> 00:09:09,161
Je kunt het hem daarna vragen
Mijn mannen en ik brengen hem binnen.
133
00:09:09,184 --> 00:09:11,241
Als je achter Billy aan gaat,
er zou bloedvergieten kunnen plaatsvinden.
134
00:09:11,264 --> 00:09:12,809
Dat is zijn keuze.
135
00:09:12,832 --> 00:09:15,998
Kijk, Billy vertrouwt mij.
Laat mij achter hem aan gaan.
136
00:09:17,056 --> 00:09:18,569
Ik weet hoe close jullie waren.
137
00:09:18,592 --> 00:09:20,549
Zijn, Rennend Paard.
Wij zijn bloedbroeders.
138
00:09:30,689 --> 00:09:34,398
( dramatisch thema spelen)
139
00:10:15,232 --> 00:10:17,354
Meneer Bodie. Je hebt een goede tijd gemaakt.
140
00:10:17,377 --> 00:10:19,977
Je zei dat het belangrijk was.
Wat hebben we hier?
141
00:10:20,000 --> 00:10:22,537
We hebben één Indiaan,
gewapend en gevaarlijk,
142
00:10:22,560 --> 00:10:24,330
met een vendetta
tegen het bedrijf.
143
00:10:24,353 --> 00:10:25,833
Waar is hij nu?
144
00:10:25,856 --> 00:10:29,066
Oké, dit is ons land,
dat is de reservering,
145
00:10:29,089 --> 00:10:30,890
en dat is niemandsland.
146
00:10:30,913 --> 00:10:33,289
Het probleem is: hij
kan overal zijn.
147
00:10:33,312 --> 00:10:35,433
Deze grenzen zijn dat niet
Echt duidelijk, nietwaar?
148
00:10:35,456 --> 00:10:37,897
Vind je dat vervelend? Nee.
149
00:10:37,920 --> 00:10:40,145
Maakt het uit of
nemen we hem levend?
150
00:10:41,281 --> 00:10:43,614
Dat maakt uit
je neemt hem dood.
151
00:10:51,169 --> 00:10:52,521
(paardenhinniken)
152
00:10:52,544 --> 00:10:54,409
Waarom jij en Trivette niet
kijk wat je te weten kunt komen
153
00:10:54,432 --> 00:10:55,529
over Tricontinentaal?
154
00:10:55,552 --> 00:10:56,714
Walker, ik was... ik zat te denken,
155
00:10:56,737 --> 00:10:57,833
Ik ga met je mee.
156
00:10:57,856 --> 00:10:59,977
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
157
00:11:00,000 --> 00:11:01,545
Ik ben je partner. ik
zou met je mee moeten gaan.
158
00:11:01,569 --> 00:11:02,793
Waar jij gaat, ga ik.
159
00:11:02,816 --> 00:11:05,097
WALKER: Trivette, dat ben ik
niet als Ranger gaan.
160
00:11:05,120 --> 00:11:07,017
Ik ga als vriend.
161
00:11:07,040 --> 00:11:09,311
Dan ga ik
als vriend van een vriend.
162
00:11:11,936 --> 00:11:14,046
Ga jezelf een
paard. (lachen)
163
00:11:14,400 --> 00:11:15,593
(Trivette lacht)
164
00:11:15,616 --> 00:11:16,937
Kijk wat je kunt ontdekken, oké?
165
00:11:16,960 --> 00:11:18,239
Reken maar.
166
00:11:23,873 --> 00:11:25,929
Ik kan geen gevaarlijk ding zien.
167
00:11:25,952 --> 00:11:29,822
Dit is beter dan gladde straten
en elke dag remsporen, jongen.
168
00:11:31,168 --> 00:11:33,151
(paarden hinniken)
169
00:11:33,824 --> 00:11:34,921
Paardenhaar.
170
00:11:34,944 --> 00:11:37,226
Billy ging deze kant op.
171
00:11:37,249 --> 00:11:39,050
Je maakt een grapje.
172
00:11:39,073 --> 00:11:40,489
Hier in het volle zicht.
173
00:11:40,512 --> 00:11:42,751
Ja, oké, als je het weet
wat je zoekt.
174
00:11:43,681 --> 00:11:45,310
(bladeren ritselen)
175
00:11:47,649 --> 00:11:49,150
(paardenhinniken)
176
00:11:59,552 --> 00:12:01,034
(paard snuift)
177
00:12:01,057 --> 00:12:02,313
Jullie jongens zijn in overtreding
178
00:12:02,336 --> 00:12:04,713
op een inboorling
Amerikaanse reservering.
179
00:12:04,736 --> 00:12:06,921
Dat is niet wat deze kaart zegt.
180
00:12:06,944 --> 00:12:08,681
Nou, koop een nieuwe kaart.
181
00:12:08,704 --> 00:12:10,730
Jullie Rangers?
182
00:12:10,753 --> 00:12:12,458
Dat klopt.
183
00:12:12,481 --> 00:12:14,697
Nou, waarom ga je niet gewoon
sashay je jonge Ranger-konten
184
00:12:14,720 --> 00:12:16,586
terug naar Texas en
stop met ons lastig te vallen?
185
00:12:16,609 --> 00:12:19,102
We moeten een Injun vangen.
186
00:12:28,736 --> 00:12:30,078
(paard snuift)
187
00:12:32,576 --> 00:12:35,817
Het enige wat je bent
vangen is een probleem.
188
00:12:35,840 --> 00:12:38,206
Hé, mannen, leer het
deze jongens een lesje.
189
00:12:43,201 --> 00:12:44,734
Pak ze!
190
00:13:01,473 --> 00:13:02,495
Oef!
191
00:13:08,096 --> 00:13:09,450
Wil je het proberen?
192
00:13:09,473 --> 00:13:11,497
We zien je weer.
193
00:13:11,520 --> 00:13:13,470
Het is beter niet op dit land te zijn.
194
00:13:27,040 --> 00:13:28,734
(motoren starten)
195
00:13:33,249 --> 00:13:36,383
( luchtig themaspel)
196
00:13:52,832 --> 00:13:55,199
Wil je wat water? Nee, bedankt.
197
00:13:56,449 --> 00:13:57,897
Ja.
198
00:13:57,920 --> 00:13:59,177
Billy is goed.
199
00:13:59,200 --> 00:14:01,065
Ik kan de zijne nauwelijks zien
afdrukken van paardenhoezen.
200
00:14:01,089 --> 00:14:03,273
We zijn nog steeds aan de rechterkant
toch een spoor?
201
00:14:03,296 --> 00:14:05,226
Zie je die chip daar beneden?
202
00:14:05,249 --> 00:14:07,913
TRIVETTE: Dat kronkelige
markeren? WALKER: Ja.
203
00:14:07,936 --> 00:14:10,697
Zijn paard pakte een
steen ongeveer twee mijl terug.
204
00:14:10,720 --> 00:14:12,908
Zo weten we dat we dat zijn
Het juiste paard volgen?
205
00:14:13,760 --> 00:14:15,678
Je bent aan het leren, Trivette.
206
00:14:30,817 --> 00:14:32,841
ROY (aan de telefoon): Geen teken
van uw Indiaan tot nu toe, meneer Bodie.
207
00:14:32,864 --> 00:14:33,801
Waar ben je nu?
208
00:14:33,824 --> 00:14:35,433
We zijn in de buurt van Three Forks.
209
00:14:35,456 --> 00:14:37,193
Dat is Tricontinentaal land.
210
00:14:37,216 --> 00:14:39,497
Wat, je wilt ons
terug op de reservering?
211
00:14:39,520 --> 00:14:41,929
Ik wil dat je de Indiaan vindt,
verdorie, voordat de Rangers dat doen.
212
00:14:41,952 --> 00:14:44,969
Oké, maar als we botsen
in die Rangers,
213
00:14:44,992 --> 00:14:47,081
we gaan de lat hoger leggen
op de storingsafdeling.
214
00:14:47,104 --> 00:14:48,681
Je doet gewoon wat je moet doen,
215
00:14:48,704 --> 00:14:49,930
maar pak de Indiaan.
216
00:14:49,953 --> 00:14:51,947
Ik zal daar zijn
helpen zodra ik kan.
217
00:14:55,713 --> 00:14:59,422
( spannend themaspel)
218
00:15:07,840 --> 00:15:09,737
Billy zei dit altijd
is de perfecte plek
219
00:15:09,760 --> 00:15:12,489
voor een man die wil verdwalen.
220
00:15:12,512 --> 00:15:14,954
Nou ja, in de woorden van
WC Velden over het geheel genomen
221
00:15:14,977 --> 00:15:18,057
Ik ben liever binnen
Philadelphia, jongen.
222
00:15:18,080 --> 00:15:21,002
Merk je iets?
223
00:15:21,025 --> 00:15:24,713
Geloof het of niet, ik zie de
de sporen gaan die kant op, precies daar.
224
00:15:24,736 --> 00:15:26,345
Ik ga een
Indiaan is nog niet uit je.
225
00:15:26,368 --> 00:15:27,359
(lachen)
226
00:15:32,832 --> 00:15:34,346
LICHAAM: Eerlijk gezegd,
Ik begrijp het niet
227
00:15:34,369 --> 00:15:36,266
waarom het zo is geweest
moeilijk om deze deal te sluiten.
228
00:15:36,289 --> 00:15:39,850
Het is niet iets wat ik verwacht
U moet het begrijpen, meneer Bodie.
229
00:15:39,873 --> 00:15:42,441
Indiase mensen hebben een
plicht jegens Moeder Aarde.
230
00:15:42,464 --> 00:15:44,361
We zijn hier geplaatst om haar te beschermen.
231
00:15:44,384 --> 00:15:46,953
Bescherm dus dan de aarde
en tegelijkertijd rijk zijn.
232
00:15:46,976 --> 00:15:50,537
Kijk, bedenk eens wat
je kunt doen met het geld
233
00:15:50,560 --> 00:15:53,993
zodra het veld binnenkomt.
Nieuwe scholen, betere huisvesting.
234
00:15:54,016 --> 00:15:55,817
En in ruil daarvoor,
wij verliezen onze ziel.
235
00:15:55,840 --> 00:15:57,257
RENNEN PAARD:
Laten we naar de man luisteren.
236
00:15:57,280 --> 00:15:59,689
Onze ziel zal het niet menen
veel als we honger lijden.
237
00:15:59,712 --> 00:16:01,898
Sinds wanneer ben jij de
stem van de rede, Tom?
238
00:16:01,921 --> 00:16:05,385
Kijk wat je hebt gedaan
Billy, de Regenboogkrijger.
239
00:16:05,408 --> 00:16:06,601
"Regenboogkrijger"?
240
00:16:06,624 --> 00:16:08,265
RENNEN PAARD:
Wij hebben een traditie.
241
00:16:08,288 --> 00:16:10,313
Toen Moeder Aarde
heeft te veel geleden,
242
00:16:10,336 --> 00:16:12,073
er zal een Regenboogkrijger komen
243
00:16:12,096 --> 00:16:13,897
en haar volk leiden
in de strijd om haar te redden.
244
00:16:13,920 --> 00:16:17,225
En jij gelooft dat jouw
broer is deze Rainbow Warrior?
245
00:16:17,248 --> 00:16:18,697
Kijk, meneer Bodie,
246
00:16:18,720 --> 00:16:20,393
jij maakt deze deal
klinkt heel aantrekkelijk,
247
00:16:20,416 --> 00:16:21,609
maar mijn vader was tegen...
248
00:16:21,632 --> 00:16:23,018
RENNEN PAARD:
Je vader was een dwaas
249
00:16:23,041 --> 00:16:24,970
zonder begrip
van de moderne wereld.
250
00:16:24,993 --> 00:16:27,113
Wat is er mis met helpen
onze mensen met oliegeld?
251
00:16:27,136 --> 00:16:28,425
Tom!
252
00:16:28,448 --> 00:16:31,082
Six Feathers is dood.
253
00:16:31,105 --> 00:16:33,193
En ja, onze wereld verandert.
254
00:16:33,216 --> 00:16:35,486
Maar we zullen ze allemaal behandelen
andere met respect hier.
255
00:16:37,889 --> 00:16:41,471
Er is een reden waarom we dat zijn
de beschaafde natie genoemd.
256
00:16:44,193 --> 00:16:46,857
De raad zal dat doen
overweeg uw aanbod.
257
00:16:46,880 --> 00:16:48,542
Dat is alles wat ik vraag.
258
00:16:53,312 --> 00:16:57,023
( spannend themaspel)
259
00:17:05,024 --> 00:17:05,983
(geweerschot)
260
00:17:09,153 --> 00:17:10,112
(pistoolhanen)
261
00:17:29,473 --> 00:17:32,766
Billy volgt ons
terwijl we hem volgden.
262
00:17:36,832 --> 00:17:38,665
Hij probeerde mij te vermoorden, man.
263
00:17:38,688 --> 00:17:41,417
Nee, hij raakt waar hij op schiet.
264
00:17:41,440 --> 00:17:44,159
Dit is zijn manier van vertellen
ons om hem niet te volgen.
265
00:17:45,824 --> 00:17:48,521
Alles goed met je? Ja.
266
00:17:48,544 --> 00:17:50,846
Een kleine verstuiking, denk ik.
267
00:17:51,745 --> 00:17:54,271
( dramatisch thema spelen)
268
00:18:00,256 --> 00:18:03,967
( luchtig themaspel)
269
00:18:28,608 --> 00:18:31,017
Hé, wat ben je aan het doen?
270
00:18:31,040 --> 00:18:34,026
Ik stuur je terug.
271
00:18:34,049 --> 00:18:35,262
Waarom?
272
00:18:36,288 --> 00:18:38,153
Eén: je bent gewond.
273
00:18:38,176 --> 00:18:40,586
Twee: ik moet het alleen doen.
274
00:18:40,609 --> 00:18:42,666
Het is maar een verstuiking, Walker.
275
00:18:42,689 --> 00:18:45,769
Weet jij hoe
Terug naar Mannsville?
276
00:18:45,792 --> 00:18:47,817
Ja, ik kan het volgen
de sporen terug.
277
00:18:47,840 --> 00:18:48,938
Oké, ga gewoon richting het zuiden.
278
00:18:48,961 --> 00:18:51,850
Neem mijn insigne
en mijn hoed bij jou.
279
00:18:51,873 --> 00:18:54,942
Je badge en je hoed? Wat?
280
00:18:57,376 --> 00:18:59,967
Ontdek wat je kunt
over de dood van Six Feathers.
281
00:19:03,936 --> 00:19:06,392
Wat, denk je
het was geen ongeluk?
282
00:19:14,113 --> 00:19:16,553
Billy denkt van niet.
283
00:19:16,576 --> 00:19:18,719
En ik vertrouw hem mijn leven toe.
284
00:19:20,256 --> 00:19:24,446
( spelen met mystiek Indiaas thema)
285
00:20:12,032 --> 00:20:14,153
( spannend themaspel)
286
00:20:14,176 --> 00:20:16,830
( man zingt
in Indiaas dialect)
287
00:20:22,912 --> 00:20:25,449
(trom slaat snel ritme)
288
00:20:25,472 --> 00:20:28,927
(mannen zingen in het Indiase dialect)
289
00:20:42,944 --> 00:20:46,654
( spelen met mystiek Indiaas thema)
290
00:20:52,897 --> 00:20:54,633
EDWARDS: Mevrouw
Cahill, ik verzeker je,
291
00:20:54,656 --> 00:20:56,361
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
292
00:20:56,384 --> 00:20:58,986
ALEX: Jij bent de CEO van
Tricontinentaal, in godsnaam.
293
00:20:59,009 --> 00:21:01,225
Ik heb het over de
Cherokee-reservering,
294
00:21:01,248 --> 00:21:03,273
waar uw bedrijf
gepland om zijn primaire put te plaatsen
295
00:21:03,296 --> 00:21:05,290
een tikje in het midden
van een oude begraafplaats.
296
00:21:05,313 --> 00:21:07,817
Dat was onze
oorspronkelijke bedoeling, ja,
297
00:21:07,840 --> 00:21:09,161
maar toen onze man daar beneden was
298
00:21:09,184 --> 00:21:10,761
bracht het probleem
onder mijn aandacht,
299
00:21:10,784 --> 00:21:12,362
wij hebben een voorbereid
andere aanpak.
300
00:21:12,385 --> 00:21:14,572
En probeerde nog steeds te overtuigen
om boren mogelijk te maken.
301
00:21:15,584 --> 00:21:17,513
Er is een man dood, meneer Edwards,
302
00:21:17,536 --> 00:21:20,010
en sommige mensen dat
Ik zou mijn eigen leven toevertrouwen
303
00:21:20,033 --> 00:21:22,026
denk dat het komt door
dat. Kijk hier,
304
00:21:22,049 --> 00:21:24,297
spreek je namens
van het kantoor van de officier van justitie
305
00:21:24,320 --> 00:21:26,025
of is dit een persoonlijke zorg?
306
00:21:26,048 --> 00:21:28,201
Ik heb geen jurisdictie,
Meneer Edwards.
307
00:21:28,224 --> 00:21:30,697
Dit is een menselijke zorg.
308
00:21:30,720 --> 00:21:33,513
Oké, kijk, ik zal proberen te vinden
een gat in mijn agenda.
309
00:21:33,536 --> 00:21:35,721
Ik zal... Ik zal er zijn
daar zodra ik kan.
310
00:21:35,744 --> 00:21:38,207
Nou ja, laten we het maar hopen
dat is snel genoeg.
311
00:21:42,209 --> 00:21:44,329
(zucht)
312
00:21:44,352 --> 00:21:48,062
( spelen met mystiek Indiaas thema)
313
00:21:51,745 --> 00:21:54,985
(mannen zingen
in Indiaas dialect)
314
00:21:55,008 --> 00:21:57,726
( drum slaat snel ritme)
315
00:22:11,680 --> 00:22:13,950
(mannen zingen in het Indiase dialect)
316
00:22:30,688 --> 00:22:34,398
( dramatisch thema spelen)
317
00:24:17,184 --> 00:24:18,942
(helikopter zoemt)
318
00:24:40,161 --> 00:24:42,270
LICHAAM: Laten we gaan
wegwezen hier!
319
00:25:18,336 --> 00:25:19,721
Laten we naar huis gaan.
320
00:25:19,744 --> 00:25:21,193
Billy heeft gelijk, oom Ray.
321
00:25:21,216 --> 00:25:23,082
Dat hebben we niet eens gedaan
hele dag een hert gezien.
322
00:25:23,105 --> 00:25:25,705
En dat denk jij
Betekent dit dat er hier niemand is?
323
00:25:25,728 --> 00:25:28,553
Dieren laten ons ze niet zien
totdat ze willen dat we ze zien.
324
00:25:28,576 --> 00:25:30,505
Het is de taak van de jager
overtuig de dieren
325
00:25:30,528 --> 00:25:32,703
om de te verwijderen
blinddoek voor onze ogen.
326
00:25:34,784 --> 00:25:36,489
Hoe gaan we dat doen?
327
00:25:36,512 --> 00:25:38,505
In de weg van de
geest, Washoe.
328
00:25:38,528 --> 00:25:40,575
Op de weg van de geest.
329
00:25:43,328 --> 00:25:45,183
Je moet naar het hert roepen...
330
00:25:47,520 --> 00:25:49,086
en luister naar wat
ze moeten zeggen.
331
00:25:51,424 --> 00:25:53,151
(spreekt buitenlands dialect)
332
00:26:00,737 --> 00:26:02,526
(gras ritselt)
333
00:26:09,281 --> 00:26:10,240
Luister.
334
00:26:11,872 --> 00:26:13,342
Ze zeggen dat ze er niet klaar voor zijn...
335
00:26:14,688 --> 00:26:16,265
en dat een ander dat zal doen
komen in hun plaats.
336
00:26:16,288 --> 00:26:17,598
(gras ritselt)
337
00:26:24,384 --> 00:26:25,880
RAY: Hij zegt...
338
00:26:26,304 --> 00:26:28,062
het is een goede dag om te sterven.
339
00:26:41,184 --> 00:26:43,071
(geweerschot)
340
00:27:01,184 --> 00:27:04,329
En dit is waar je het gevonden hebt
hij? Op de bodem van de put?
341
00:27:04,352 --> 00:27:06,601
Het leek alsof hij er doorheen viel
op weg naar huis van een ceremonie
342
00:27:06,624 --> 00:27:08,265
bij de zweethut.
343
00:27:08,288 --> 00:27:10,121
De medische onderzoeker
water in zijn longen gevonden?
344
00:27:10,144 --> 00:27:11,337
Een beetje.
345
00:27:11,360 --> 00:27:12,841
Maar de dood was dat wel
trauma aan het hoofd.
346
00:27:12,864 --> 00:27:14,974
Hij moet zijn hoofd hebben gestoten
op de schacht toen hij viel.
347
00:27:18,880 --> 00:27:21,662
Er woont dus een man op de
zijn hele leven hetzelfde land...
348
00:27:23,424 --> 00:27:25,801
Hij vergeet waar zijn bron is
is en hij komt gewoon binnen?
349
00:27:25,824 --> 00:27:28,041
Ben je ooit in een
zweet, meneer Trivette?
350
00:27:28,064 --> 00:27:29,098
Ja.
351
00:27:29,121 --> 00:27:30,249
Dan hoef ik het je niet te vertellen
352
00:27:30,272 --> 00:27:32,169
we verwarmen die lodge heter
dan iemand het kan verdragen,
353
00:27:32,192 --> 00:27:33,673
en dan verwarmen we het nog wat meer.
354
00:27:33,696 --> 00:27:34,858
Dan komen de geesten binnen
355
00:27:34,881 --> 00:27:36,169
en vertel ons wat
wij moeten het weten.
356
00:27:36,192 --> 00:27:38,942
Als we er eentje af hebben
sessies, je bent uitgeput.
357
00:27:40,063 --> 00:27:41,705
Dat kun je nauwelijks
een rechte lijn lopen.
358
00:27:41,728 --> 00:27:43,177
Ben je helemaal tevreden?
359
00:27:43,200 --> 00:27:44,969
Nee.
360
00:27:44,992 --> 00:27:47,561
Ik heb er geen
bewijs, geen getuigen.
361
00:27:47,584 --> 00:27:49,577
Niets om het te noemen
alles behalve een ongeluk.
362
00:27:49,600 --> 00:27:51,358
Misschien zul je het zien
iets wat ik heb gemist.
363
00:27:53,472 --> 00:27:55,659
Oké, laten we gaan
controleer het huis.
364
00:28:13,184 --> 00:28:14,889
Hij was niet zo'n grote
huishoudster, toch?
365
00:28:14,912 --> 00:28:17,417
De oude Lorene was een voorstander van
dingen op hun plaats houden.
366
00:28:17,440 --> 00:28:19,689
Ze is lang weggeweest.
367
00:28:19,712 --> 00:28:22,057
Nou, ik zie niets
waar je niet over sprak.
368
00:28:22,080 --> 00:28:24,268
Dat is het punt.
Geen teken van een worsteling.
369
00:28:25,248 --> 00:28:26,538
Six Feathers zijn eigen rol?
370
00:28:26,561 --> 00:28:27,817
Hij was een medicijnman.
371
00:28:27,840 --> 00:28:28,905
Als je zijn raad wilde,
372
00:28:28,928 --> 00:28:31,268
waarmee je hebt geruild
Red Arrow-tabak.
373
00:28:32,608 --> 00:28:34,122
Hoe zit het daarmee?
Waar hoort dat?
374
00:28:34,145 --> 00:28:35,881
RENNEN PAARD:
Hier bij de deur.
375
00:28:35,904 --> 00:28:39,305
Dat tapijt moet 50 jaar oud zijn
oud. Het is een soort tribale grap.
376
00:28:39,328 --> 00:28:40,553
Wat is het verhaal?
377
00:28:40,576 --> 00:28:41,865
Controleer de achterkant.
378
00:28:41,888 --> 00:28:44,041
Dat ding is zo glad,
je zou het kunnen gebruiken in plaats van wax.
379
00:28:44,064 --> 00:28:46,057
Er was geen dag
in het leven van Six Feathers
380
00:28:46,080 --> 00:28:47,497
Hij is niet uitgegleden met dat ding.
381
00:28:47,520 --> 00:28:48,522
Hij zou hem in de hoek trappen
382
00:28:48,545 --> 00:28:49,993
en oude Lorene,
ze zou het terughouden.
383
00:28:50,016 --> 00:28:51,646
De volgende dag hetzelfde enzovoort.
384
00:28:57,248 --> 00:28:59,473
TRIVETTE: Wat is dit in vredesnaam?
385
00:29:03,776 --> 00:29:05,034
Wacht even.
386
00:29:05,057 --> 00:29:08,105
Vijf voor tien, dat is
geen schapenvleesstoofpot.
387
00:29:08,128 --> 00:29:11,198
Ik kende Six Feathers zo goed,
Ik heb er niet eens aan gedacht om te kijken.
388
00:29:12,960 --> 00:29:14,153
Nou, als hij terugkomt,
389
00:29:14,176 --> 00:29:16,777
vraag Walker alles I
het bereik gemist.
390
00:29:16,800 --> 00:29:18,282
Laten we aan het werk gaan.
391
00:29:18,305 --> 00:29:20,766
Waar er één bloedvlek is,
Ik weet zeker dat er meer is.
392
00:29:30,112 --> 00:29:31,369
RAY: Dieren
laat ons ze niet zien
393
00:29:31,392 --> 00:29:32,489
totdat ze willen dat we ze zien.
394
00:29:32,512 --> 00:29:34,729
(gromt)
395
00:29:34,752 --> 00:29:37,545
Waarom ben je dat?
dat ik je mag zien, hè?
396
00:29:37,568 --> 00:29:38,846
(broek)
397
00:29:40,704 --> 00:29:42,718
Grijze Wolf is niet ver weg.
398
00:29:43,361 --> 00:29:44,435
(jammert)
399
00:29:49,248 --> 00:29:52,329
We hebben nog een plekje gevonden
bloed buiten bij de achterdeur.
400
00:29:52,352 --> 00:29:53,929
Dus je denkt
iemand in huis
401
00:29:53,952 --> 00:29:55,626
raakte Six Feathers hard
genoeg om hem te doden,
402
00:29:55,649 --> 00:29:57,385
en toen verhuisden ze
het lichaam naar de put?
403
00:29:57,408 --> 00:29:59,209
Precies. Jimmy, jij
vind je sleepsporen?
404
00:29:59,232 --> 00:30:02,889
Oh, C.D., kijk, geef me een pauze.
Ik ken mijn werk. Ik ken mijn werk.
405
00:30:02,912 --> 00:30:05,609
Jimmy, ik vertelde het
mensen wat te doen
406
00:30:05,632 --> 00:30:07,561
toen je nog maar een
glans in de ogen van je vader.
407
00:30:07,584 --> 00:30:08,777
Heeft u sleepsporen gevonden?
408
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Nee, ik heb geen sleepsporen gevonden
409
00:30:10,783 --> 00:30:12,361
omdat ik dat niet deed
verwacht eventuele sleepsporen
410
00:30:12,384 --> 00:30:14,665
omdat de grond te hard was.
411
00:30:14,688 --> 00:30:15,849
Hoe zit het met bloedonderzoek?
412
00:30:15,872 --> 00:30:18,954
Deze DNA-test is
de pyjama van de kat.
413
00:30:18,977 --> 00:30:20,169
Ik zal dat in gedachten houden.
414
00:30:20,192 --> 00:30:21,642
En een moord
wapen. Probeer het te vinden.
415
00:30:21,665 --> 00:30:22,879
Nu is er een overweging.
416
00:30:27,521 --> 00:30:28,489
Heb je een wapen gevonden?
417
00:30:28,512 --> 00:30:29,514
Ja, ik heb een wapen gevonden.
418
00:30:29,537 --> 00:30:30,889
Het laboratorium is aan het controleren
de afdrukken uit
419
00:30:30,912 --> 00:30:32,458
over Zes Veren'
ceremonieel personeel.
420
00:30:32,481 --> 00:30:34,345
En de bloedmatch?
421
00:30:34,368 --> 00:30:36,105
Nou ja, zegt het rapport
het is van het type Six Feathers,
422
00:30:36,128 --> 00:30:38,281
maar het DNA komt niet
Terug voor een paar weken, toch?
423
00:30:38,304 --> 00:30:40,297
Dus... Juist.
424
00:30:40,320 --> 00:30:41,706
Is er enig teken van Walker?
425
00:30:41,729 --> 00:30:43,561
Niet één.
426
00:30:43,584 --> 00:30:45,513
Weet je, het punt is, is
de laatste keer dat ik hem zag,
427
00:30:45,536 --> 00:30:49,257
het was alsof... dat was hij niet
Wandelaar niet meer.
428
00:30:49,280 --> 00:30:50,889
Vlak voor mijn ogen
429
00:30:50,912 --> 00:30:52,905
hij verandert in iemand...
430
00:30:52,928 --> 00:30:55,305
Wie? Dat is een goede vraag.
431
00:30:55,328 --> 00:30:58,047
Ik kan je vertellen: dat is het niet
iemand die ik achter me aan wil hebben, Alex.
432
00:31:02,112 --> 00:31:03,903
( dramatisch thema spelen)
433
00:31:05,440 --> 00:31:07,294
(wolf huilt)
434
00:31:14,561 --> 00:31:16,446
(hijgen)
435
00:31:22,337 --> 00:31:24,286
(het huilen gaat door)
436
00:31:51,776 --> 00:31:52,959
Billy?
437
00:31:53,696 --> 00:31:55,561
Billy Grijze Wolf?
438
00:31:55,584 --> 00:31:56,734
Ik weet dat je hier bent.
439
00:32:00,768 --> 00:32:02,801
Billy, ik wil het gewoon
om te praten, oké?
440
00:32:04,289 --> 00:32:05,248
(gromt)
441
00:32:08,256 --> 00:32:09,484
Ik wil niet vechten, Billy.
442
00:32:22,240 --> 00:32:24,745
Welke ben jij?
443
00:32:24,768 --> 00:32:26,367
Jurist of mijn broer?
444
00:32:39,840 --> 00:32:41,374
Ik kom als je broer.
445
00:32:42,463 --> 00:32:44,105
Ik wou dat ik dat kon geloven.
446
00:32:44,128 --> 00:32:45,481
Wat geloof jij?
447
00:32:45,504 --> 00:32:46,954
Ik ben een Indiaan.
448
00:32:46,977 --> 00:32:48,958
Ik heb vertrouwen in mijn
mensen, maar niet veel anders.
449
00:32:49,952 --> 00:32:51,689
Ik ben een van jouw mensen.
450
00:32:51,712 --> 00:32:54,409
Het was lang geleden. Jij
vertrok, maar ik bleef.
451
00:32:54,432 --> 00:32:56,458
Ik ben misschien vertrokken,
452
00:32:56,481 --> 00:32:58,706
maar mijn hart zal dat wel doen
wees altijd hier.
453
00:33:00,896 --> 00:33:03,231
Liegen mijn ogen?
454
00:33:13,183 --> 00:33:15,017
Het is goed je te zien, Washoe.
455
00:33:15,040 --> 00:33:15,999
Het is veel te lang geleden.
456
00:33:24,768 --> 00:33:26,409
EDWARDS: Wat nu?
jullie mensen zeggen
457
00:33:26,432 --> 00:33:28,777
is niet de manier
Tricontinentaal actief.
458
00:33:28,800 --> 00:33:31,626
Wij zouden nooit risico's nemen
het vervuilen van een grondwaterspiegel,
459
00:33:31,649 --> 00:33:33,929
of ontheiligen
ieders heilige grond.
460
00:33:33,952 --> 00:33:35,881
Je puntman zou dat doen.
461
00:33:35,904 --> 00:33:37,449
Tate Bodie?
462
00:33:37,472 --> 00:33:39,306
Hij is een van onze meesten
gerespecteerde veldmannen,
463
00:33:39,329 --> 00:33:42,057
en hij pest niet
wie dan ook, verdraai de armen van mensen.
464
00:33:42,080 --> 00:33:43,498
Weet je het absoluut zeker?
465
00:33:43,521 --> 00:33:46,505
Tate is... Hij is mee geweest
het bedrijf voor altijd. Hij...
466
00:33:46,528 --> 00:33:49,161
Waarom zou hij beginnen?
nu snel en los spelen?
467
00:33:49,184 --> 00:33:50,185
(zucht)
468
00:33:50,208 --> 00:33:53,161
Tenzij... Tenzij wat?
469
00:33:53,184 --> 00:33:54,345
Welnu, er zijn prikkels
470
00:33:54,368 --> 00:33:56,132
ingebouwd in welke dan ook
nieuw veld dat we boren.
471
00:33:57,376 --> 00:33:59,240
De bonus van Tate kan enorm zijn.
472
00:33:59,263 --> 00:34:01,033
Zou in de kunnen zitten
honderdduizenden.
473
00:34:01,056 --> 00:34:02,729
Klinkt groot genoeg
om voor mij te doden.
474
00:34:02,752 --> 00:34:05,129
Nou, dat is een
zeer sterke lading.
475
00:34:05,152 --> 00:34:06,538
Meneer Edwards, dat heb ik gedaan
kreeg twee gedeeltelijke delen
476
00:34:06,561 --> 00:34:08,202
en een volle duim
van Bodie's vingerafdrukken
477
00:34:08,225 --> 00:34:09,418
op het moordwapen.
478
00:34:09,441 --> 00:34:11,017
Mijn God.
479
00:34:11,040 --> 00:34:13,449
De enige reden waarom meneer Bodie
is nog niet opgehaald
480
00:34:13,472 --> 00:34:14,974
is omdat niemand hem kan vinden.
481
00:34:21,984 --> 00:34:25,321
Cichorei en maiszijde.
Heb dit al jaren niet meer gehad.
482
00:34:25,344 --> 00:34:27,561
Het geheime drankje van oom Ray.
483
00:34:27,584 --> 00:34:28,969
Goed voor wat je scheelt.
484
00:34:28,992 --> 00:34:30,474
En als je het niet wilt drinken,
485
00:34:30,497 --> 00:34:31,465
je kunt er altijd in baden.
486
00:34:31,488 --> 00:34:33,022
(grinnikt)
487
00:34:34,272 --> 00:34:36,265
Wat is er gebeurd, Billy?
488
00:34:36,288 --> 00:34:37,929
Bij het rennen van een paard
en de anderen kwamen opdagen,
489
00:34:37,952 --> 00:34:40,234
Ik vocht tegen Tate
Lichaam voor zijn pistool.
490
00:34:40,257 --> 00:34:41,194
Wat deed hij daar?
491
00:34:41,217 --> 00:34:42,762
Ik probeer mij te vermoorden, Washoe.
492
00:34:42,785 --> 00:34:43,818
De manier waarop hij mijn vader vermoordde.
493
00:34:43,841 --> 00:34:45,630
Waarom zou hij dat willen doen?
494
00:34:48,960 --> 00:34:50,665
Herken je dit?
495
00:34:50,688 --> 00:34:52,809
Ja, het is van je vader
medicijnzakje.
496
00:34:52,832 --> 00:34:54,538
Uiteraard gevuld met tabak.
497
00:34:54,561 --> 00:34:56,329
( mysterieus thema speelt)
498
00:34:56,352 --> 00:34:58,345
Na het zweet,
499
00:34:58,368 --> 00:35:00,457
Ik ben mee weggebleven
een tijdje wat vrienden.
500
00:35:00,480 --> 00:35:03,710
En toen ik thuiskwam,
het huis was donker.
501
00:35:15,777 --> 00:35:17,801
Ik wist of het zakje
was in huis,
502
00:35:17,824 --> 00:35:19,455
Hij zou daar moeten zijn geweest.
503
00:35:37,920 --> 00:35:41,865
Ik zocht en
heb hem eindelijk gevonden
504
00:35:41,888 --> 00:35:42,885
in de put.
505
00:35:44,672 --> 00:35:46,921
Bodie had hem vermoord
en zet hem daar neer.
506
00:35:46,944 --> 00:35:48,169
Het was geen ongeluk.
507
00:35:48,192 --> 00:35:49,993
Heb je enig bewijs?
508
00:35:50,016 --> 00:35:53,737
Alleen het zakje en
hun vele argumenten.
509
00:35:53,760 --> 00:35:56,169
Ik belde Bodie en
vertelde hem dat ik bewijs had
510
00:35:56,192 --> 00:35:57,257
hij heeft mijn vader vermoord.
511
00:35:57,280 --> 00:35:59,466
Dus nu zit hij achter jou aan.
512
00:35:59,489 --> 00:36:01,353
Ik moest hem wegspoelen, Washoe.
513
00:36:01,376 --> 00:36:04,137
Daarom ben ik gaan rennen. ik
dacht dat hij mij zou volgen.
514
00:36:04,160 --> 00:36:06,249
En dan, op de
land van ons volk,
515
00:36:06,272 --> 00:36:09,609
mijn vader zou gewroken worden.
516
00:36:09,632 --> 00:36:11,774
Nou, hij heeft je gevolgd.
517
00:36:12,896 --> 00:36:14,600
Je moet terug, Billy.
518
00:36:14,623 --> 00:36:16,234
Je moet het vertellen
ze wat je weet.
519
00:36:16,257 --> 00:36:17,727
( gespannen themaspel)
520
00:36:41,248 --> 00:36:43,849
Ja, we zijn halverwege,
Eh, Tishimingo Woods.
521
00:36:43,872 --> 00:36:45,225
Nog steeds geen kontakt.
522
00:36:45,248 --> 00:36:47,017
Blijf het gebied vegen.
523
00:36:47,040 --> 00:36:48,009
Ik zal de omtrek controleren.
524
00:36:48,032 --> 00:36:49,193
Oh, en Roy,
525
00:36:49,216 --> 00:36:52,169
als de Rangers krijgen
in de vuurlinie,
526
00:36:52,192 --> 00:36:53,257
Het zij zo.
527
00:36:53,280 --> 00:36:54,761
Ongevallen gebeuren.
528
00:36:54,784 --> 00:36:55,838
Juist, meneer Bodie.
529
00:37:01,504 --> 00:37:03,560
Ik herinner me de eerste keer
we kwamen langs deze plek.
530
00:37:03,583 --> 00:37:05,321
We waren nog maar kinderen.
531
00:37:05,344 --> 00:37:07,102
Ja, het was lang geleden.
532
00:37:15,008 --> 00:37:16,714
Washoe.
533
00:37:16,737 --> 00:37:19,146
(krijsend)
534
00:37:19,169 --> 00:37:20,106
Ja, een adelaar.
535
00:37:20,129 --> 00:37:21,609
Het is een eenzame adelaar.
536
00:37:21,632 --> 00:37:23,934
WALKER: Ja, een eenzame adelaar.
537
00:37:25,056 --> 00:37:26,015
Washoe.
538
00:37:27,137 --> 00:37:28,767
Ja, ik hoor het.
539
00:37:33,216 --> 00:37:35,249
(klikkende tong) (hinnikt)
540
00:37:39,296 --> 00:37:41,865
ROY: Man, dat moeten ze
hier ergens zijn.
541
00:37:41,888 --> 00:37:43,529
MAN: Daar is zijn paard.
542
00:37:43,552 --> 00:37:45,214
ROY: Wacht even.
543
00:37:54,048 --> 00:37:56,799
(geweerschoten)
544
00:38:05,856 --> 00:38:07,199
(grommen)
545
00:38:11,743 --> 00:38:13,150
(gromt)
546
00:38:14,081 --> 00:38:15,966
(gromt)
547
00:38:21,824 --> 00:38:23,166
(gromt)
548
00:38:31,296 --> 00:38:32,255
(gromt)
549
00:38:41,344 --> 00:38:42,846
(grommen)
550
00:38:48,416 --> 00:38:50,559
(grommen)
551
00:39:02,400 --> 00:39:04,548
Fijne jachtgebieden, Injun.
552
00:39:10,176 --> 00:39:11,998
(kreunend)
553
00:39:15,103 --> 00:39:17,065
Hier, houd vast.
554
00:39:17,088 --> 00:39:18,825
Druk stevig. Ja.
555
00:39:18,848 --> 00:39:20,840
(helikopter nadert)
556
00:39:20,863 --> 00:39:22,526
( spannend themaspel)
557
00:39:24,161 --> 00:39:25,618
Blijf liggen. Ja.
558
00:39:40,448 --> 00:39:41,918
(geweerschoten)
559
00:39:48,992 --> 00:39:49,951
(gromt)
560
00:41:50,623 --> 00:41:53,406
Hoe denk je dat je dat zou doen
kijken zonder haar, partner?
561
00:41:58,272 --> 00:41:59,679
(gromt)
562
00:42:05,760 --> 00:42:07,390
(gromt)
563
00:42:13,217 --> 00:42:14,176
(gromt)
564
00:42:28,577 --> 00:42:30,046
Een toost.
565
00:42:36,352 --> 00:42:37,577
Dank je, Washoe.
566
00:42:37,600 --> 00:42:39,145
Mijn vader is nu gewroken.
567
00:42:39,168 --> 00:42:41,865
Ja, nu zijn geest
vrede kan hebben.
568
00:42:41,888 --> 00:42:43,305
En Bodie kan dat ook zijn
in ellende in de gevangenis.
569
00:42:43,328 --> 00:42:44,325
Mm.
570
00:42:47,777 --> 00:42:48,895
Laten we gaan, Trivette.
571
00:42:50,784 --> 00:42:53,129
Eh, ik blijf achter,
572
00:42:53,152 --> 00:42:56,073
help de gemeente proberen
om een nieuwe chef te kiezen.
573
00:42:56,096 --> 00:42:58,889
Ik weet zeker dat ze een
wijze leider, oom Ray.
574
00:42:58,912 --> 00:43:00,680
Bedankt voor
alles, Washoe.
575
00:43:00,703 --> 00:43:01,790
Graag gedaan.
576
00:43:03,392 --> 00:43:05,086
We zien je, Cheryl.
577
00:43:09,057 --> 00:43:11,945
( zacht themaspel)
578
00:43:11,968 --> 00:43:13,641
Je zult in staat zijn
om dat wapen te laten repareren?
579
00:43:13,664 --> 00:43:16,425
Nee, het is niet meer te repareren.
580
00:43:16,448 --> 00:43:17,545
Ik heb vanochtend met Alex gesproken.
581
00:43:17,568 --> 00:43:19,146
Ze zegt de
Tricontinentale onderneming
582
00:43:19,169 --> 00:43:22,378
wil een cultuur doneren
centrum van de reservering.
583
00:43:22,401 --> 00:43:24,553
Dat is het minste wat ze kunnen doen.
584
00:43:24,576 --> 00:43:25,513
Billy.
585
00:43:25,536 --> 00:43:26,473
Trivette.
586
00:43:26,496 --> 00:43:28,030
Tot de volgende keer, hè? Mm-hm.
587
00:43:32,001 --> 00:43:33,385
Nogmaals bedankt Washoe,
588
00:43:33,408 --> 00:43:34,698
omdat je mij de weg wijst.
589
00:43:34,721 --> 00:43:36,233
Jij wist de weg, Billy.
590
00:43:36,256 --> 00:43:38,217
Ik heb maar een klein beetje geholpen.
591
00:43:38,240 --> 00:43:39,550
Tot ziens, mijn broer.
592
00:43:40,352 --> 00:43:41,503
(spreekt in Cheyenne)
593
00:43:46,944 --> 00:43:48,222
Bloed broer.
594
00:43:51,975 --> 00:43:55,731
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
595
00:43:58,625 --> 00:44:01,503
( vrolijk themaspel)